El Bienhablao

Repertorio de vocablos (La Manchuela)

Palabra

DESFARATAR / ESFARATAR

Definición: Destrozar, arruinar, desarmar o romper algún objeto, aunque también se puede emplear para personas o animales.

"Cogió el reló y lo desfarató NA mas ponerselo. ¡Miaque que no le dura NA a este hombre!"."Al Jimeno le pilló el TRASTOR y de lo esfarataico que ha quedao se lo han tenío que llevar al hospital".

 

Dos comentarios para DESFARATAR / ESFARATAR

Jose

Esta palabra también se dice en Andalucía y me he puesto a buscarla en el diccionario y no existe. Sorprendentemente la que si existe (con el mismo significado) es DESBARATAR. Por lo que parece que hemos cambiado la B por la F y nos hemos quedado tan agusto jejeje.
P.D: ¿Chivata no se dice por allí a un bastón?

Altayre

Al parecer esa misma derivación de "desbaratar" como "esfaratar" se usa en Venezuela y al menos en algunas regiones de los llanos colombianos, colindantes con Venezuela, está empezando a usarse también, debido a los flujos migratorios de personas que salen de Venezuela buscando mejores condiciones de vida. Últimamente he visto el uso "esfarataselo, esfarataito" en memés (se quedan tan tranquilos escribiendo esfaratáselo sin tilde):

"Si anda en el celular riendo solo y no es contigo, esfarataselo, esfarataito".

Deja tu comentario

[enviar]

Búsquedas

Por palabra

Por orden alfabético

[ A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z ]