El Bienhablao

Repertorio de vocablos (La Manchuela)

Palabra

DEFICIOSO

Definición: Sentir alguna intranquilidad, malestar; no se sabe si por enfermedad imaginaria o real.

"Esta tarde no me encuentro muy bien, estoy una miaja deficioso".

 

Cuatro comentarios para DEFICIOSO

MERCE MOLI

Palabra enviada por MERCE MOLI. (CASAS IBÁÑEZ."Esta palabra la usaban mucho mis suegros, y la seguimos utilizando en su memoria, nos gusta usarla,venga cuanto o no".

ROBERTO BELTRÁN CORTÉS

DESFICIOSO: Del valenciano "DESCIFI". Se usa también en las zonas castellanohablantes valencianas próximas a La Manchuela. "Desficioso" con el sentido de aburrido e intranquilo. También significa apático, sin ganas, ocioso. Descompuesto, con malestar como tú apuntas. En valenciano desasosegado, impaciente, intranquilo.

Se compone de "DES" y "FICIO" ¿? Yo la oí primero en valenciano, "DESFICI" y "DESFICIÓS". Luego la adapté al castellano añadiendo una o final, DESFICIO y DESFICIOSO.
En valenciano se tiene como procedente de un sustantivo germano de la provenza "DESFECI" si bien puede tener origen latino "DISF?CIUM" que sería derivado de "DISF?CERE" como ocurre con "officium de officere". Así pues debe ser un adjetivo formado a partir de un sustantivo y éste en latín procedente de un verbo, por ejemplo "disficio, desficio, disfecio", ¿Algo así como deshacer?

En la red encontramos desficio:

Hablas castellanoaragonesas del Sudeste Turolense, Segorbe y Enguera.
Sobre el DESFICIO como ansiedad es común aquí el ACELERILLO (un pequeño acelero, nada comparable al del tío que iba a 263 en Salamanca y lo absolvieron). Podría estar causado por un ASURO o un ACIPIPI, pero no veo que sea crónico pues, el paciente, ANDA CADA VEZ MÁS TELENDO.
Leer más: http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=9388#ixzz0iL98mopS

http://sillonr.lacoctelera.net/post/2007/04/26/desficioso

Estábamos Cristina y yo en el aula de redacción, y me dice: "Rebeca, te veo desficiosa. ¿Eh?¿Desficiosa? Sí, tía, desficiosa, como que tienes muchas ganas de hacer cosas pero no sabes bien el qué.
Ante tremendo palabro, miro en la RAE. Cris, esa palabra no existe, le digo.¿Cómo que no? Búscala en el google, por curiosidad.
96 entradas. PD: Paula también la usa. ¿Será cosa de las valencianas?

Diccionario de Aras de los Olmos (Valencia) http://maps.google.es/maps?hl=es&tab=wl&q=aras%20de%20los%20olmos%20
DESFICIOSO: persona o animal que está muy intranquilo y molesto y no para de moverse


APROXIMACIÓN A LA HISTORIA DEL HABLA DE
LA HOYA DE BUÑOL-CHIVA 1er PREMIO DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA COMARCA "LA HOYA DE BUÑOL-CHIVA" 1997 TERESA PENALBA SEGOVIA
DESFICIO: vocablo genuino del catalán desfici, documentado en el siglo XIV. La forma paralela en castellano es fastidio.

http://rincewind8.wordpress.com/2007/12/17/desficioso/Debe estar tomado del siguiente
Desficioso es una manera de castellanizar el desficiós valenciano y que corresponde al castellano desasosegado.

http://www.levante-emv.com/secciones/noticia.jsp?pRef=3270_19_227528__Comunitat-Valenciana-habla-villa-Jerica
Desficioso es una manera de castellanizar el desficiós valenciano y que corresponde al castellano desasosegado

http://www.blogger.com/feeds/133375605638733158/posts/default
Los trogloditas de daban bastonados en la cabeza por puro desfici (como se dice en mi lengua materna; la "paterna" es el castellano) y no les salían chichones. Solamente estaban desficiosos.


DCVB.IECAT.NET DESFICI
Etim.: desfici és forma germana de la provençal desfeci, mat. sign., i sembla que demana un origen llatí com *disf?cium que seria derivat de *disf?cere com officium de officere.
DESFICIÓS cast. desasosegado, impaciente

DESFICIO EN LA RED APARECE TAMBIÉN EN http://zorennenounmei.blogspot.com/2007_09_01_archive.html
http://www.facilisimo.com/foro/perros/hola_33380.html



ROBERTO BELTRÁN CORTÉS

Me han soplado que existe el verbo latino DEFICIO como defallecer. Por lo que aun está la posibilidad que o bien perdura en el tiempo en LA MANCHUELA o es adopción del valenciano. No obstante, en castellano no he registrado deficio mas que en tu vocabulario.


Roberto Beltrán

Filólogo Lengua española

Jos

Soy de la comarca Gudar Javalambre en Teruel, y la utilizamos. En Segorbe nos la entienden, pero en Teruel capital, no... no tiene traduccion a castellano: impaciencia? Agitacion? culo de mal asiento? No, cuando estas desficioso sabes que solo tiene un nombre, desficio.

Deja tu comentario

[enviar]

Búsquedas

Por palabra

Por orden alfabético

[ A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z ]